Seseorang pernah berkata,
"Kau pasti akan menonton mahakarya lagi meski sudah tahu alur ceritanya."
Jika itu benar, romansa kami adalah sebuah mahakarya.
Akhir dari kisah ini sama seperti sebelumnya.
KOSONGKAN TEMPAT SAMPAH
- Perpisahan. - Perpisahan.
SOUNDTRACK #2
Lobster tartar pesananmu.
SEBULAN YANG LALU
Ini daging lobster panggang yang sedikit dicampur saus tartar,
saus saba, dan taragon cincang, lalu ditaburi cerwil.
Silakan nikmati tartar dengan andewi
yang disajikan di piring untuk tekstur yang lebih kaya.
- Silakan nikmati hidanganmu. - Terima kasih.
Bagaimana jumlah penonton video K?
Kudengar Tn. Hong cemas tentang itu.
Kami belum lama mengunggahnya.
Proyekku selalu menjadi viral. Jangan khawatir.
Aku yakin itu.
Ayo kutraktir minum usai makan malam.
Kau mau ke mana?
Mari minum di rumah saja. Ada anggur dan bir di rumah.
Tidak, kau selalu mentraktirku.
Beri aku kesempatan untuk membalasnya.
Baik. Kalau begitu...
Bar di seberang jalan. Suasana di sana bagus.
Ide bagus.
Ini lezat.
- Kau suka? - Ya.
Silakan tanda tangan di sini.
Total 1.400.300 won
Terima kasih.
JALAN MENUJU SANTIAGO
Kenapa kau bangun?
Aku haus.
Apa ini suvenir dari Santiago?
Ya.
Aku berjalan seperti orang gila selama sebulan sambil melihat ini.
Aku bangga mengatakan aku selamat dari panah neraka.
Tapi kenapa kau membelinya?
Itu bukan kenangan yang indah.
Kalau-kalau aku lupa kita putus.
Aku tidak mau menjadi gila.
Mau pergi ke Pulau Jarasum minggu depan?
Pulau Jarasum?
Untuk festival musik.
Kau selalu bilang ingin ke sana.
Ya, benar.
Ayo sewa van besar dan melakukan perjalanan tiga hari.
Kita bisa makan makanan enak dan bersantai.
Maaf. Aku harus bersiap untuk pembukaan restoranku.
Aku terlalu santai belakangan ini.
Tidak bisakah kita pergi sebentar?
Aku harus ada di sini untuk memeriksa proses konstruksi.
Aku tidak mau ada kesalahan apa pun.
Begitu rupanya.
Apa ada yang bisa kubantu?
Ada satu.
Dukungan.
Aku hanya ingin kau mendukungku. Itu saja.
Ayolah.
- Baik. Aku mendukungmu. - Terima kasih.
Kita bisa pindahkan semua pipa ke satu sisi.
Tapi jika kau mau, kita bisa memasangnya di kedua sisi.
Lalu berapa biayanya?
KERJA MEREKA ASAL-ASALAN
Apa-apaan ini?
Apa? "Asal-asalan"?
Apa maksudmu asal-asalan?
CATATAN LES
Dengan konten yang lebih menarik dan beragam secara visual,
kita menyediakan media yang ditujukan untuk ponsel daripada TV.
PERMINTAAN PENGANTARAN
TERIMA
Itu jauh lebih mahal dari perkiraan yang kita sepakati.
Itu karena bahan untuk lantainya sudah dihentikan.
Tak akan ada tawaran yang lebih bagus daripada ini.
Baiklah. Silakan lanjutkan sesuai rencana.
Sampai jumpa.
Apa?
TOTAL PENAYANGAN: 9.593.138
Apa yang terjadi?
Apa aku tidak salah lihat?
TREN, VIDEO MUSIK RESMI K, "DACAPO"
Benar!
SUHO
Hei.
Do Hyeonseo. Itu terjadi.
Apa yang terjadi?
Video kita. Diterima algoritma!
- Benarkah? - Tentu saja.
Apa kataku?
Kubilang percaya padaku, bukan?
Ini hebat!
Selamat, Suho.
Kau luar biasa.
Kau yang harus diberi selamat.
Bersiaplah. Ayo pergi minum dengan Changsik.
Sekarang?
Ya, sekarang!
Baiklah.
Baik.
Menu spesial hari ini habis. Seharusnya kabari lebih awal.
Tidak, ini lebih baik. Pertemuan tak direncanakan lebih seru.
- Semua makananmu lezat. - Ya.
Ini.
- Sambutan media bagus. - Benarkah?
Ya, kurasa kau bisa membelikanku mobil baru.
Dia suka bercanda.
Aku serius.
- Bersulang. - Tunggu sebentar.
Sedikit sambutan dari COO kita.
- Tidak, tolonglah. - Ayolah.
Aku terlalu malu. Aku tidak mau.
Yang benar saja.
Aku sangat tersanjung dan gembira.
CEO kita, Ji Suho, telah bekerja keras.
Terima kasih banyak, Hyeonseo.
Serta Nn. Kim Jingyeong menjamu kita
di bar yang cantik ini pada malam yang indah ini.
- Terima kasih... - Kami mengerti maksudmu. Bersulang!
- Bersulang. - Selamat.
- Duduklah. - Baiklah.
Apa ini? Kau hanya minum seteguk.
Aku harus mengantre nanti.
Izinkan aku kali ini saja. Maaf.
Kenapa tak memberitahuku?
Tidak. Aku ingin merayakannya denganmu.
Selamat.
Tak bisa ditolak saja?
Tidak, itu tidak boleh.
Ya, ayo gelar pesta yang layak lain kali. Hari ini yang sederhana saja.
- Bersulang. - Bersulang.
Alkoholnya habis.
Biar kuambilkan.
Astaga.
Apa kau tidak lelah?
Tidurlah sebentar sebelum pergi.
Tidak apa-apa. Aku siap berangkat.
Aku bisa tidur setelah bekerja.
Kau tahu, aku menyayangimu meski penyakitmu tak bisa disembuhkan.
- Penyakit apa? - Tak mau berutang budi kepada siapa pun.
Jika kubuatkan kimci daun bawang, kau membelikanku kimci kubis.
Kuberi sepatu hak, kau balas sepatu kets. Hanya dengan itu kau bisa tidur nyenyak.
Uang 30 juta won yang kupinjamkan untuk membuka tempat kursusmu.
Kau lunasi sepenuhnya
dan tetap membantuku karena kau tak bisa membayar bunganya.
Seperti itulah dirimu.
Itu tindakan yang benar.
Ya, itu sikap yang baik.
Tapi...
Terkadang jadilah buruk.
- Buruk? - Jadilah buruk.
Bersandarlah pada seseorang.
Kau bahkan bisa menangis di pundaknya.
Itulah gunanya teman dan keluarga.
Hidup bukan selalu soal memberi dan menerima.
Kita boleh hidup dengan berutang budi.
Aku tahu. Kau selalu mengatakan itu.
Tapi aku tak bisa mengubah diriku.
Karena itu kusebut penyakit yang tak bisa sembuh.
Yang penting...
Yang penting bicaralah dengan seseorang saat kau kesulitan.
Sudah kubilang tidak apa-apa untuk melakukan itu.
Aku mengerti.
Jangan tersenyum begitu.
Nona-Nona, silakan masuk.
- Aku datang. - Baiklah.
Sebaiknya aku pergi.
- Aku harus pergi sekarang. - Ayo pergi bersama.
- Akan kuantar. - Apa? Kita baru saja mulai.
Lanjutkanlah tanpa aku.
- Tinggal saja. - Tidak apa-apa. Ayo.
Kau pengkhianat!
Aku akan ikut denganmu.
Kalian pergilah.
Tinggallah untuk minum lagi.
Ya, baiklah.
- Kau mau bir atau soju? - Apa saja.
- Kita butuh gelas soju. - Akan kuambilkan.
- Aku saja. - Kau tahu di mana tempatnya?
- Aku tahu. - Baiklah.
Apa kau akan baik-baik saja?
Kau ada rapat besok pagi.
Kau yang aku khawatirkan.
Aku bisa tidur kapan pun aku mau.
Sudah lama aku tidak naik bus.
Terasa menyenangkan.
Kau bisa merasakan pengalaman orang awam karenaku.
Ayolah, jangan bicara begitu.
Aku hanya penasaran soal keseharianmu.
Saat kita berkencan dahulu,
kita biasa berlari untuk mengejar bus terakhir. Ingat?
Ya.
Aku mendesakmu ke dalam bus yang penuh dengan orang,
lalu menjadi marah kepada diri sendiri
karena tak punya mobil untuk mengantarmu pulang.
Apa yang ada di pikiranmu saat itu?
Aku?
"Syukurlah kita sempat naik bus terakhir."
Soal pianomu itu...
Apa kau yakin ingin melepaskannya?
Aku tahu kau tak suka mendengar ini,
tapi aku...
Aku ingin membantumu.
Kini kita menjalin hubungan.
Baik itu piano maupun tteokbokki,
aku ingin kau melakukan...
apa pun yang membuatmu bahagia.
Terima kasih.
Akan kukabari jika butuh bantuan.
Seperti katamu,
kita sedang menjalin hubungan.
Satu, dua, tiga, empat...
Terima kasih! Nanti kutelepon.
KURSUS PIANO WITH YOU
- Di belakangmu. - Awas.
Hati-hati.
- Halo. - Halo.
- Aku mengandalkanmu. - Tentu.
Terima kasih.
Angkat.
Tarik ke atas.
PROYEK PEMULIHAN
PENGINGAT MEMBAYAR SEWA
KE REKENING HAN GYEONGWON
Transfer 1.540.000 won...
KIRIM
PEMILIK GEDUNG
Halo, ini dari Kursus With You.
Maaf aku lupa membayar sewa tepat waktu.
Apa?
Kau mau makan apa?
Aku tidak makan siang. Kini aku sangat lapar.
Ada yang ingin kau makan?
Tidak ada. Apa pun tak masalah.
Ada restoran berbintang Michelin baru yang buka dekat sini.
- Kau mau ke sana? - Tentu.
Atau kau ingin makanan pedas untuk menyembuhkan pengarmu?
Kudengar kau membayar sewaku selama satu tahun.
Soal itu.
Ya. Aku hendak memberitahumu, tapi aku lupa. Maaf.
Terima kasih.
Tidak perlu.
Itu sudah selayaknya.
Aku agak kesulitan bulan ini. Akan kubayar kembali mulai bulan depan.
Itu tidak perlu.
Maaf tak bisa kulunasi sekaligus.
Anggaranku terbatas saat ini.
Jika kau bersikeras, bayar saja pelan-pelan. Tidak apa-apa.
Andai kau akan bertanya dahulu
jika mau melakukan itu.
Aku hanya ingin memberimu kejutan.
Aku tahu kau akan menolak jika kutanyakan dahulu.
Kau tetap harus bertanya kepadaku.
Jika kau memahamiku...
Itu terasa seperti
hatiku jatuh ke jurang tak berdasar.
Kenapa?
Kau melakukannya atas niat baik
dan yang kulakukan hanyalah menerimanya.
Tapi aku sangat frustrasi dan kesal.
Jangan salah paham.
Tidak bisakah kau menerimanya apa adanya?
Aku ingin membantumu
karena aku mencintaimu.
Aku tidak ingin bertengkar.
Maaf. Lebih baik aku pergi.
Hyeonseo.
Do Hyeonseo.
Mari kita bicarakan.
Jangan hindari momen-momen krusial ini.
Aku tak menghindar, hanya tak mau bertengkar.
Maka itu mari kita bicarakan.
Entah bertengkar atau adu mulut, kita harus selesaikan lewat komunikasi.
Kesimpulannya sudah jelas.
Aku orang sinting yang tak bisa menerima bantuan
dari pacarnya yang sukses.
Hyeonseo.
Kita bukan orang asing.
Kita sedang jatuh cinta.
Jika kau mencintaiku,
kau harus mencoba memahamiku.
Kau tahu bagaimana perasaanku tentang itu,
tapi kau memberi sewa setahun sebagai kejutan?
Melakukan hal seperti itu tanpa bertanya kepadaku
adalah untuk kepuasanmu sendiri.
Kau benar.
Mungkin itu untuk kepuasanku sendiri.
Kau meninggalkanku karena aku miskin, mungkin aku yang ingin melakukan ini.
Aku ingin kau bersandar padaku dan melihatmu bahagia.
Apakah itu salah?
Kau masih berpikir alasan kita putus
adalah karena uang?
Itu adalah alasan penentunya.
Sudah kubilang itu karena kita terlalu berbeda.
Tapi kau tafsirkan dengan caramu sendiri.
Kau adalah korban dan aku adalah orang jahatnya.
Begitukah seharusnya?
- Bukan itu maksudku. - Suho.
Bahkan saat aku memutuskan berhenti bermain piano...
atau saat aku memutuskan
untuk membuka restoran setelah tempat kursusku gagal,
aku tidak merasa sesedih ini.
Festival musik.
Restoran berbintang Michelin.
Semua yang kau katakan...
Aku merasa tak berarti dan menyedihkan
karena tidak bisa menikmatinya.
Jadi, semua ini salahku lagi, bukan?
Tidak.
Ini salahku.
Aku masalahnya.
Jadi, aku perlu waktu untuk berpikir.
Baiklah.
Kau benar.
Mari luangkan waktu untuk berpikir.
Dengan begitu, kita berdua bisa mendapat konklusi.
Aku tak sanggup terluka lagi.
Mari buat kesimpulan yang masuk akal kali ini.
Jangan mengambil keputusan yang bodoh.
Jingyeong.
Kau bersihkan bagian itu.
Aku bersihkan bagian ini.
Aku bersyukur kau datang membantu,
tapi kenapa tiba-tiba datang? Bukankah kau sibuk?
Jingyeong.
Bantu aku membereskan masalahku.
Kurasa Suho dan aku akan putus.
Tadinya aku senang
kami memulai kembali.
Aku menyukainya.
Seperti katamu,
aku bisa saja menerima pemberiannya dan berterima kasih kepadanya.
Tapi aku tak sanggup melakukannya.
Akulah masalahnya,
tapi sepertinya aku tak bisa berubah.
Ini menyiksa.
Mungkin sifatmu itu
terlalu berat untuk diterima Suho.
Kucoba memperbaikinya, tapi kurasa tidak bisa.
Aku mencoba mengatasi kompleks inferioritas ini.
Tapi...
tidak berhasil.
Aku tak bisa mencintai seseorang
saat merasa berutang budi kepadanya.
Jangan salahkan dirimu.
Itu karena kau bersamanya selama masa sulit.
Tidak.
Tak peduli kapan kami bertemu,
akhirnya akan tetap sama.
Kecuali aku mengubah diriku.
Lalu?
Kau akan mengakhirinya?
Kau yakin takkan menyesalinya?
Setelah kami putus,
dahulu aku sering bermimpi.
Tentang mencampakkan Hyeonseo.
Sepertinya semua mimpiku terwujud.
Kenapa? Apa musiknya mengganggumu?
- Mau kuminta matikan? - Tidak.
Anehnya itu tidak menggangguku.
Kurasa aku baik-baik saja.
Aku tidak merasa begitu lagi.
Sampai kau cukup mahir untuk memainkan karya terakhir,
mari tetap bersama untuk waktu lama, Ji Suho.
SUHO
HYEONSEO
SUHO
HAPUS KONTAK
- Apa kau memesan ayam? - Ya, benar.
- Terima kasih. - Nikmatilah.
Ia singgah sesaat dan berlalu
Satu hari bersamamu
Langit memenuhi air yang tertumpahkan
Sama seperti dengan hatiku
Maafkan aku.
Nikmati ayamnya.
K
Yang benar saja!
Itu luar biasa.
Aku hanya lihat jumlah penayangannya, jadi tak tahu reaksi orang.
Syukurlah itu ternyata sukses.
Kini orang tuamu bisa mengizinkanmu menekuni musik.
Aku tetap akan menekuni musik meski proyek itu gagal.
- Benarkah? - Ya.
Aku harus kembali ke Amerika karena visaku.
Aku hendak melanjutkan musik terlepas dari orang tuaku dan hasilnya.
Impianku itu bermusik, bukan ditonton banyak orang.
Terima kasih, Hyeonseo.
Kau menulis lagu yang indah. Aku yang seharusnya berterima kasih.
Tidak, lagu itu sukses karenamu. Aku serius.
Awalnya aku menulis lirik itu berdasarkan rasa sukaku padamu.
Setelah aku menyadari kau akan menolakku, kuubah menjadi kisahmu dan Tn. Ji.
Begitulah liriknya menjadi lebih baik.
Jadi, itu semua berkat kau.
Serta Tn. Ji.
Aku sadar saat melihatnya
bahwa tak ada yang bisa mencintaimu melebihi dia.
Kau tahu itu, bukan?
Perasaan dia terhadapmu.
Ya.
Tapi kurasa, tidak sebaik kau.
INI TIM SUNTING DI PLAYING.
SILAKAN PERIKSA APAKAH ADA BAGIAN YANG INGIN KAU SUNTING. TERIMA KASIH.
Hei.
Ini tak seberapa.
Aku menemukannya tergeletak di lantai.
Bagus untuk pergelanganmu.
Aku suka liriknya.
- Syukurlah. - Lirik barunya bahkan lebih baik.
Ini semua berkat kau.
Aku tak melakukan apa pun.
Maka kita pakai versi ini untuk rekaman.
Ini harus sukses untuk membuat Hyeonseo bermain piano lagi.
Aku gugup.
Tidak apa-apa jika gagal.
Karena Hyeonseo benar-benar bahagia.
Dahulu, dia kesulitan dan tak pernah menikmati piano.
Ini kali pertamaku melihatnya tersenyum saat bermain.
Aku senang dengan itu.
Bu Do!
Seojun! Seoyoon!
Kenapa kalian datang?
Kami membuat ini di sekolah untuk Hari Guru.
Ini untukku?
- Ya. - Ini hadiah.
Aku sangat terharu.
Apa tempat ini berubah menjadi restoran tteokbokki?
Ya. Datanglah berkunjung. Akan kubuatkan banyak tteokbokki.
Baik. Lalu mari bermain piano lagi setelah makan tteokbokki.
Bermain piano di restoran tteokbokki?
Kita bisa melakukan semuanya. Itu menyenangkan.
Baiklah.
Lama tidak bertemu. Bagaimana kabar kalian?
- Baik. - Aku rindu kalian.
Aku juga.
BEETHOVEN
Suho membuatku sadar...
bahwa aku bahkan tak tahu cara mencintai diriku sendiri.
Impianku pantas mendapatkan pujian dariku
dan perpisahan yang indah.
Kau datang sebagai pelanggan hari ini.
- Nikmati makananmu. - Terima kasih.
Aku membuka restoran tteokbokki di lingkungan lain.
Benarkah?
TTEOKBOKKI
Jadi, bagaimana perkembangannya?
Sepertinya aku tidak bisa mendapatkan rasa yang tepat.
Rasa apa yang kau inginkan?
Hanya resep waralaba.
Rasanya memang sedikit berbeda
meski kau pakai saus dari kantor pusat.
Kau harus tahu seleramu sendiri untuk menemukan perpaduan yang tepat.
Itu sangat sulit.
Memang sulit.
Mencari tahu yang kau suka itu yang tersulit.
PEMILIK GEDUNG
Halo, ini dari Kursus With You.
Ada hal yang ingin kuberi tahu.
PEMBONGKAR SAERO
Semoga harimu indah.
Apa yang terjadi?
Kenapa mereka pergi?
Mereka sudah selesai hari ini?
Aku akan menghentikannya sejenak.
Kenapa?
Aku belum memutuskan rasa tteokbokki yang akan kubuat.
Apa maksudmu?
Ada apa?
Katakan.
Suho.
Selama ini aku belum mampu untuk benar-benar mencintaimu atau piano.
Aku menyadarinya setelah putus denganmu
kenapa aku tidak pernah merasa nyaman.
Setiap kali aku melihatmu, orang yang sangat mengenalku,
aku merasa malu.
Malu karena aku masih tersesat.
Maka itu sekarang,
aku akan memeriksa di mana sebenarnya hatiku berada.
Aku tahu ini terlambat,
tapi aku akan melakukannya di rute Santiago
yang kau jalani sendirian.
Aku akan bepergian untuk pertama kalinya berkat kau.
Maaf untuk segalanya.
Serta...
terima kasih.
KEPADA SUHO
HAPUS SUREL
KURSUS PIANO WITH YOU
SEGERA HADIR...
Terima kasih...
Suho.
Mau ke suatu tempat?
Aku akan ke Santiago.
Apa? Kebetulan sekali. Aku juga akan ke sana.
Tasmu terlihat berat.
Kau takkan kuat membawanya sendiri.
Bisa bantu aku membawanya?
Baiklah.
Ini berat.
Mari berjalan bersama, sampai akhir.
Itu niatku.
Lagu berikutnya berjudul "Lagu Untukmu".
Sebelum mulai, aku ingin memperkenalkan temanku yang membantuku menulis lagu ini.
Pianis, Do Hyeonseo.
Sambutlah dia.
Cantik sekali!
Kau tampak cantik!
- Hebat! - Kerja bagus, Nak.
Hidup penuh dengan kejutan.
Kau mau datang ke konser Pulau Jeju mereka pekan depan?
Akan kuatur segalanya untukmu.
Bagaimana dengan barnya?
Tak bisa kututup begitu saja.
Kau benar.
Sebenarnya, bisa saja.
Ayo pergi menikmati ikan perch mentah dan soju.
Fokus!
Satu, dua, tiga, empat.
TAMAT
Aku? Tidak, aku terlalu malu!
Terjemahan subtitle oleh Andrea Altini